1
00:00:06,824 --> 00:00:09,960
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
2
00:00:10,461 --> 00:00:16,033
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΤΟ "ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΑΠΕΘΑΝΟΝ"
3
00:00:23,207 --> 00:00:24,675
Είναι ακόμα καλά.
4
00:00:28,579 --> 00:00:30,014
Δεκάρα! Γεια σου!
5
00:00:35,753 --> 00:00:37,922
Γεια, γύρνα εδώ ρε ποντίκι!
6
00:00:39,824 --> 00:00:40,758
σε βλέπω!
7
00:00:41,492 --> 00:00:45,462
Πάω να σε κλωτσήσω
αυτός ο κώλος του ποντικιού!
8
00:00:48,032 --> 00:00:48,933
κόλλησα!
9
00:00:49,533 --> 00:00:52,536
Βοήθεια! Γεια σου!
κόλλησα!
10
00:00:56,941 --> 00:00:58,008
Αυτό είναι χάλια.
11
00:00:59,710 --> 00:01:00,878
Θεός.
12
00:01:15,693 --> 00:01:17,928
Γεια σου, Beavis, που είσαι;
13
00:01:18,495 --> 00:01:21,799
Σου έλειψε η δουλειά, κώλο,
και στο σχολείο.
14
00:01:23,234 --> 00:01:25,736
πριν από δύο μέρες
Δεν σε βλέπω.
15
00:01:28,873 --> 00:01:32,042
Μια στιγμή.
Ίσως είναι νεκρός.
16
00:01:33,744 --> 00:01:35,279
Όχι.
17
00:01:37,181 --> 00:01:38,782
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
18
00:01:40,584 --> 00:01:43,921
Πισινό-Κεφάλι. Πισινό-Κεφάλι!
19
00:01:44,622 --> 00:01:48,826
Ω! Beavis;
Είσαι φάντασμα ή κάτι τέτοιο;
20
00:01:50,694 --> 00:01:53,297
Πισινό-Κεφάλι! Βοηθήστε με.
21
00:01:55,633 --> 00:01:59,136
Είσαι νεκρός και τριγυρνάς
γύρω από το σπίτι, ή κάτι τέτοιο;
22
00:02:00,070 --> 00:02:02,840
Πισινό-Κεφάλι,
Δεν νομίζω ότι είναι νεκρός.
23
00:02:03,674 --> 00:02:05,309
Ανάθεμα, Beavis,
ακούγεσαι σαν φάντασμα
24
00:02:05,643 --> 00:02:07,811
και δεν μπορώ να σε δω,
άρα είσαι νεκρός.
25
00:02:09,847 --> 00:02:14,051
Butt-Head, είμαι αρκετά σίγουρος
ότι είμαι ζωντανός,
26
00:02:14,218 --> 00:02:15,853
ή κάτι τέτοιο.
27
00:02:16,754 --> 00:02:18,155
Λοιπόν πού είσαι;
28
00:02:19,189 --> 00:02:22,126
Είμαι σε σκοτεινό μέρος.
29
00:02:22,660 --> 00:02:25,663
Και βλέπω ένα φως στο τέλος
μιας σήραγγας.
30
00:02:27,031 --> 00:02:30,067
Είναι το ίδιο που λένε
ο νεκρός, κώλος.
31
00:02:30,334 --> 00:02:33,938
Είναι στις ταινίες
ή στη Βίβλο, κάτι τέτοιο.
32
00:02:35,072 --> 00:02:39,109
- Α αλήθεια;
- Ναι. Είσαι νεκρός, μάστορας.
33
00:02:40,311 --> 00:02:42,079
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,782
Μάλλον είμαι νεκρός.
35
00:02:45,082 --> 00:02:46,317
Τι πρόκειται να γίνει;
36
00:02:49,119 --> 00:02:51,655
Γεια, αυτή η καρέκλα είναι
σε λάθος μέρος.
37
00:02:58,162 --> 00:03:00,931
Ω! Beavis,
ήταν υπέροχο,
38
00:03:01,131 --> 00:03:02,599
σαν αληθινό φάντασμα.
39
00:03:02,967 --> 00:03:04,201
Λοιπόν, ευχαριστώ.
40
00:03:05,869 --> 00:03:07,905
Τώρα είσαι πολύ πιο ψύχραιμος,
Beavis.
41
00:03:08,205 --> 00:03:09,873
χαίρομαι
ότι είσαι νεκρός.
42
00:03:12,710 --> 00:03:14,945
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.
43
00:03:15,245 --> 00:03:17,915
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
44
00:03:19,083 --> 00:03:20,951
ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΤΡΟΠΟΙ ΔΙΠΛΩΣΗΣ
ΜΑΝΤΗΛΙ ΤΣΕΠΗΣ
45
00:03:21,085 --> 00:03:22,386
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
46
00:03:22,953 --> 00:03:24,221
Το προεδρικό μαντρί
47
00:03:24,688 --> 00:03:27,024
είναι το πιο επίσημο πάσο
του τετραγώνου τσέπης.
48
00:03:27,224 --> 00:03:29,360
Είναι τέλειο
για μια συνέντευξη εργασίας,
49
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
μια εκδήλωση γκαλά,
ή αφορμή για να φορέσετε ένα κοστούμι.
50
00:03:32,963 --> 00:03:34,264
Τι είναι ένα κοστούμι;
51
00:03:35,199 --> 00:03:37,034
Είναι αυτό που σου δίνουν
όταν πρέπει να πας
52
00:03:37,167 --> 00:03:38,902
στο Δικαστήριο Ανηλίκων;
53
00:03:39,837 --> 00:03:40,838
Ναί.
54
00:03:41,171 --> 00:03:42,406
«Αξιότιμε,
βλέπεις έναν κλέφτη,
55
00:03:42,740 --> 00:03:45,009
αλλά βλέπω ένα αγόρι
εγκαταλειμμένο από το σύστημα
56
00:03:45,142 --> 00:03:47,811
και κοινωνικούς κανόνες,
«μπλα, μπλα, μπλα».
57
00:03:49,246 --> 00:03:51,281
«Αξιότιμε, πελάτη μου
αξίζει την επιείκειά σας
58
00:03:51,648 --> 00:03:53,283
για τα προβλήματα
ότι έπρεπε να ζήσει,
59
00:03:53,417 --> 00:03:55,285
«μπλα, μπλα, μπλα».
60
00:03:57,321 --> 00:03:59,757
Είπες «άγγιξε».
61
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Ναι, αλήθεια.
Καλό αυτί, Butt-Head.
62
00:04:06,363 --> 00:04:11,402
Και όταν τελείωσε, ο δικαστής είπε:
«Beavis, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία
63
00:04:11,969 --> 00:04:14,104
να είναι μέλος
παραγωγική της κοινωνίας.
64
00:04:14,271 --> 00:04:15,339
Και εγώ: «Θεέ μου!
65
00:04:15,672 --> 00:04:17,408
Πόσες ευκαιρίες
Πρέπει να μου δώσουν;
66
00:04:17,775 --> 00:04:20,044
Ήδη απέτυχα.
Μην προσπαθήσεις ξανά!»
67
00:04:21,278 --> 00:04:23,881
«Γιατί έχουν πρόβλημα
με αυτό, όταν δεν το κάνω;».
68
00:04:25,049 --> 00:04:28,085
Και εκεί ο δικαστής κατεβάζει το σφυρί.
69
00:04:31,055 --> 00:04:32,423
Σήμερα εμπνέεσαι.
70
00:04:33,323 --> 00:04:35,159
θα έπρεπε να έχουν
Δικαστήριο Ανηλίκων,
71
00:04:35,292 --> 00:04:37,227
αλλά για ηλικιωμένους.
72
00:04:38,162 --> 00:04:41,398
Μάλλον υπάρχει ένα
όταν γίνουμε 18 χρονών.
73
00:04:41,832 --> 00:04:44,701
Θα πουν: «Μόλις εφεύραμε
το Πρεσβύτερο Δικαστήριο».
74
00:04:45,769 --> 00:04:47,438
«Τώρα έχεις
περισσότερες ευκαιρίες.
75
00:04:48,806 --> 00:04:51,108
Το να σπάσεις τον κύκλο είναι χάλια.
76
00:04:52,242 --> 00:04:54,845
Γεια, άνθρωποι πάντα
μιλάει περισσότερο για τον κύκλο.
77
00:04:55,179 --> 00:04:57,014
Αλλά μην κάνετε κριτική
αν δεν προσπαθούσες.
78
00:04:57,214 --> 00:04:58,182
Αυτό λέω.
79
00:04:58,949 --> 00:05:00,451
Τώρα, για να φαίνεται καλύτερα,
προτείνω
80
00:05:00,784 --> 00:05:04,822
περίπου πέντε ή έξι εκατοστά
έξω από την τσέπη.
81
00:05:05,756 --> 00:05:07,991
«Έξι εκατοστά».
82
00:05:13,397 --> 00:05:14,932
Ωραία συντόμευση, Butt-Head.
83
00:05:16,033 --> 00:05:18,235
Παιδιά, θα λάβετε κομπλιμέντα
όλη τη νύχτα.
84
00:05:18,802 --> 00:05:21,338
Γεια, μωρό μου.
Έχετε ακούσει για το νεκρό αγόρι;
85
00:05:21,839 --> 00:05:23,474
Κάθισα δίπλα του.
86
00:05:24,074 --> 00:05:26,410
Ναι, ήταν
αρκετά δύσκολο για μένα.
87
00:05:28,011 --> 00:05:29,346
"Σκληρά".
88
00:05:30,914 --> 00:05:32,082
Γεια, Butt-Head, πώς είσαι;
89
00:05:33,450 --> 00:05:36,420
Αρκετά αιωρούμενος, Beavis,
νεκρό γάιδαρο
90
00:05:38,122 --> 00:05:39,022
Συγγνώμη.
91
00:05:39,156 --> 00:05:40,991
Αποδείχθηκε ότι μπορούσα να βγω
από εκείνο το σκοτεινό μέρος
92
00:05:41,125 --> 00:05:42,759
απλά πηγαίνοντας προς τα πίσω.
93
00:05:44,328 --> 00:05:46,497
Και πώς είναι να είσαι φάντασμα;
94
00:05:47,831 --> 00:05:48,966
Είναι αρκετά καλό.
95
00:05:49,099 --> 00:05:51,368
Κοίτα πώς περνάω από τον τοίχο.
Ματιά.
96
00:05:52,136 --> 00:05:54,905
Δεκάρα. Δεκάρα.
Δεκάρα.
97
00:05:56,039 --> 00:05:57,374
Νομίζω ότι ο τοίχος έχει σπάσει.
98
00:05:58,242 --> 00:06:00,477
Ναι, αυτό το σπίτι είναι χάλια.
99
00:06:01,912 --> 00:06:03,480
Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα.
100
00:06:04,014 --> 00:06:07,117
Το να είσαι ζωντανός είναι χάλια.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι ωραίο.
101
00:06:08,051 --> 00:06:11,855
Ναι, δεν φλέρταρες ποτέ,
και δεν θα ξανα.
102
00:06:12,456 --> 00:06:13,857
Σώπα, Μπατ-Κεφάλι.
103
00:06:14,358 --> 00:06:16,527
Μπορώ ακόμα να φλερτάρω
με νεκρά κορίτσια, ξέρεις;
104
00:06:17,394 --> 00:06:20,264
Με το σφύριγμα φάντασμά μου,
ή οτιδήποτε άλλο.
105
00:06:22,566 --> 00:06:23,901
ΑΛΗΘΗΣ.
106
00:06:24,535 --> 00:06:26,136
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά
νεκρών κοριτσιών
107
00:06:26,270 --> 00:06:27,538
στο νεκροταφείο.
108
00:06:27,871 --> 00:06:29,139
Ναι!
109
00:06:29,273 --> 00:06:31,875
Και ίσως μερικές μπύρες
που έχουν μείνει ημιτελές.
110
00:06:33,544 --> 00:06:35,812
Έτσι μιλάς.
111
00:06:36,980 --> 00:06:38,248
Γεια σας, κυρίες.
112
00:06:40,050 --> 00:06:42,920
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ
113
00:06:47,324 --> 00:06:49,560
Γεια, πώς πάει;
114
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
Είμαι νέος εδώ,
Μόλις πέθανα.
115
00:06:52,462 --> 00:06:55,966
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
δείξτε το μέρος. Πώς πάει;
116
00:06:57,034 --> 00:06:59,937
Ουάου, Beavis, δες το.
117
00:07:00,337 --> 00:07:01,905
Πρέπει να είναι η κηδεία σου.
118
00:07:02,072 --> 00:07:03,140
Ω!
119
00:07:03,273 --> 00:07:06,944
Ίσως υπάρχουν κορίτσια εκεί
που χρειάζονται συμπονετικό αυτί.
120
00:07:08,979 --> 00:07:10,881
Ή ένα σφύριγμα.
121
00:07:14,151 --> 00:07:15,219
Γεια σου.
122
00:07:15,352 --> 00:07:16,553
Όλοι αυτοί που είναι
στην κηδεία μου
123
00:07:16,887 --> 00:07:18,622
φαίνονται να είναι πολύ λυπημένοι
ότι έχει πεθάνει.
124
00:07:19,623 --> 00:07:21,191
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
125
00:07:24,528 --> 00:07:27,364
Δεν αναγνωρίζω κανέναν, Μπατ-Χεντ.
126
00:07:28,498 --> 00:07:31,235
Μάλλον πήγαν για ύπνο
με τη μαμά σου.
127
00:07:33,303 --> 00:07:36,206
Σίγουρα, σίγουρα. Είναι λογικό.
128
00:07:37,941 --> 00:07:41,278
Πού είναι η μαμά σου;
Δεν πρέπει να είμαι εδώ;
129
00:07:42,379 --> 00:07:44,481
Μάλλον είναι απασχολημένη,
ξέρεις.
130
00:07:44,948 --> 00:07:47,351
Δεν μπαίνει σε πολλά από τα πράγματά μου.
Είναι όλα καλά.
131
00:07:49,119 --> 00:07:50,654
Δεν μπορώ να πιστέψω
που δεν υπάρχει πια.
132
00:07:51,021 --> 00:07:53,490
Ούτε εγώ. Είναι πολύ τρελό.
133
00:07:54,591 --> 00:07:56,593
Πολλοί τον αγάπησαν.
134
00:07:56,927 --> 00:07:59,496
Όχι τόσο πολύ. Δεν φλέρταρα ποτέ.
135
00:08:00,897 --> 00:08:02,666
Είχε μια υπέροχη ζωή.
136
00:08:03,000 --> 00:08:05,636
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Συνεχίζω.
137
00:08:06,637 --> 00:08:09,006
Γεια, Beavis, αυτό το κορίτσι
μαύρο φόρεμα
138
00:08:09,206 --> 00:08:10,407
Δίνει αγκαλιές.
139
00:08:10,540 --> 00:08:14,044
Αν σταματήσω εκεί,
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το πάρω κι εγώ.
140
00:08:15,979 --> 00:08:17,281
Περίμενε ένα λεπτό, Μπατ-Κεφάλι.
141
00:08:17,514 --> 00:08:19,650
Αν είναι η κηδεία μου,
ποιος είναι στο κουτί;
142
00:08:21,518 --> 00:08:24,087
Ηλίθιε
θα έπρεπε να είσαι εκεί.
143
00:08:24,254 --> 00:08:25,656
Οτι;
144
00:08:26,390 --> 00:08:29,593
Αν το ανοίξουν και δουν ότι δεν είσαι εκεί,
Θα σου κλωτσήσουν τον κώλο.
145
00:08:31,695 --> 00:08:34,264
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Τώρα πάω.
146
00:08:35,999 --> 00:08:38,635
Ας συναντηθούμε
να παρουσιάσει τη σημαία.
147
00:08:38,969 --> 00:08:40,304
Κάνε γρήγορα.
148
00:08:48,578 --> 00:08:49,579
Ας δούμε.
149
00:08:53,583 --> 00:08:55,319
Υπάρχει ήδη κάποιος εδώ,
Πισινό-Κεφάλι.
150
00:08:56,553 --> 00:08:58,522
Έλα, φύγε από εκεί.
151
00:08:59,456 --> 00:09:00,557
Είναι η κηδεία μου.
152
00:09:04,294 --> 00:09:05,195
Ερχομαι.
153
00:09:05,329 --> 00:09:07,197
Τώρα, μετακινηθείτε στο πλάι,
ηλίθιος
154
00:09:07,431 --> 00:09:10,033
Αν έρθουν κορίτσια-φαντάσματα,
Είναι για μένα.
155
00:09:16,273 --> 00:09:18,542
Τι συμβαίνει;
Γειά σου;
156
00:09:19,743 --> 00:09:21,011
Θα μου στείλουν
πού βρίσκονται
157
00:09:21,211 --> 00:09:22,446
τα κορίτσια-φαντάσματα
158
00:09:25,082 --> 00:09:28,185
Τι πρόκειται να γίνει;
Τα λέμε στο σπίτι, Beavis.